13.11.2012
А ваша компания есть в справочнике?
Вёрстка документов для перевода и локализации
09.11.2026
Вёрстка и восстановление документов для перевода и локализации: PDF, сканы, сложная многоязычная вёрстка, вёрстка после перевода (перенос текста на другом языке в существующую структуру документа с сохранением визуальной логики оригинала, даже если исходник неудобен для редактирования).
Специализация
- Техническая документация: руководства, инструкции, каталоги, отчёты, инженерные и корпоративные документы (включая финансовую отчётность)
- CAD и чертежи: локализация проектов AutoCAD, КОМПАС, SolidWorks, MicroStation — комплекты до 300 чертежей
- Arabic / Persian / Hebrew / RTL: документы с RTL, смешанными направлениями письма и таблицами
- Крупные публикации: книги, каталоги, брошюры до 500+ страниц
Программное обеспечение
- InDesign, Photoshop, Illustrator, CorelDRAW, Dreamweaver, PageMaker, GIMP — уровень эксперта, включая написание прикладных скриптов; пакетная обработка изображений
- Microsoft Word, Excel, PowerPoint — уровень эксперта, включая написание кода на VBA и Python
- Trados Studio
Клиенты
Переводческие агентства, локализационные компании, прямые корпоративные заказчики.
Отличное знание компьютерных и сетевых технологий, обработка и анализ больших массивов информации, способность работать в режиме многозадачности.
Английский — С1 (Advanced), испанский — C1 (Avanzado)
verstka@verstkadoc.ru
https://verstkadoc.ru/
https://dtpdoc.com/
Статьи и публикации других компаний:
Для жителей Москвы и ближайшего Подмосковья - выезд консультанта для оформления заказа бесплатно.
Дизайн-агентство "Есть решение" разработает для вас дизайн макетов полиграфической продукции: многостраничные издания, буклеты, плакаты, все виды календарей, листовки и др. раздаточный материал.
15.03.2016
Обширные пространства для типовых российских квартир – это просто сказка. Поэтому приходится искать лазейки и хитрить, чтобы Ваша спальня, гостиная или коридор, не казались похожей на домик Барби.
15.03.2016
Комапния «РамКарниз» представляет вниманию клиентов современные карнизы для штор от проверенных зарубежных и российских производителей.
23.01.2017
Одним из популярных стилей для оформления городских квартир, загородных домов и офисов является лофт.
27.02.2020
Покупка дивана для офиса — такое же ответственное мероприятие, как и приобретение домашней мебели. Но критерии выбора будут другими.
28.08.2020
Информация о продавце
- +7 (915) 538-84-59
- Москва
- verstkadoc.ru/
Вёрстка документов для перевода и локализации
Переводческие агентства, локализационные компании, прямые корпоративные заказчики.
verstka@verstkadoc. ru
https://verstkadoc. ru/
https://dtpdoc. com/