ИЛИ груп

Информация может быть не достоверна

Бюро переводов и расшифровки ILI Group – компания молодых и целеустремленных людей. Работаем с 2006 года.

Особенностью нашего бюро является совмещение двух направлений – переводы и расшифровки. Эти направления развиваются самостоятельно, но, дополняя друг друга в такой услуге, как расшифровка аудио/видео записей на иностранном языке. Мало копаний предоставляют такую услугу. Для нас же, это обычная работа. Мы можем предоставить расшифровку, как на языке оригинала, так и с переводом на другой язык.

Кто хотя бы раз расшифровывал запись с диктофона, тот знает, насколько неблагодарное это дело — чтобы перевести час аудиозаписи в текстовый файл, нужно промучиться часа три, а то и четыре (журналисты прекрасно понимают, о чем идет речь). Еще есть вариант заплатив, перепоручить эту черновую работу «специально обученным людям».

Расшифровка (также это называют «транскрипт», «стенография», «дешифровка») аудио/видео записей – это перевод речи говорящего в текст. Т.е. расшифровщик слушает запись и печатает все, что слышит.

Причем иногда клиенты просят просто скопировать все произнесенное, даже речевые ошибки и не доведенные до конца фразы. Полслова сказал — так и напечатать. Но, как правило, клиенты хотят видеть готовую работу уже в отредактированном виде, подчищенной, подправленной.

Наше бюро предлагает услуги письменных и устных переводов. Мы работаем с английским, французским, немецким, испанским,  итальянским, турецким и другими языками. Мы можем выполнить качественный и корректный перевод материалов практически по любой тематике. Профессиональный письменный перевод включает в себя работу переводчика, редактора, корректора и, в случае необходимости, верстальщика, осуществляеющего форматирование текста.

Кроме этого, мы выполняем срочные переводы и осуществляем нотариальное удостоверение переведенных документов, а также апостилируем их.

Всегда будем рады Вам помочь!