Творческая студия "Раритет"

Свежая информация

«Раритет» — студия аудиовизуальной локализации, документальной журналистики, дизайна аксессуаров. .

Ключевые направления:

Аудиовизуальная локализация:

создание и восстановление субтитров, перевод и транскрибация.

С заботой о зрителе мы адаптировали международные стандарты — стайлгайд Netflix и руководство по созданию субтитров BBC — под качественный просмотр видео в России.

Документальная журналистика:

авторские расследования с использованием официальных данных научных организаций и архивных фондов РГАДА.

Являемся авторами бренда Raritus, в состав которого входят кинологические аксессуары Canis, интерьерные Interno и прет-а-порте Likъ.

Порядок работы:

1. Получение материалов.

Вы присылаете аудио- или видеоматериалы в любом удобном формате.

Для юридических лиц потребуется ИНН для заключения договора и выставления счёта.

Для физических лиц достаточно имени и контактных данных.

2. Оценка объёма задачи.

Оцениваем хронометраж, качество звука и количество спикеров.

До старта проекта определяем точную стоимость и реалистичные сроки.

3. Фиксация договоренностей.

Направляем счёт.

Оплата возможна по СБП или по реквизитам.

При необходимости подписываем договор.

Проект принимается в работу после внесения 100% предоплаты.

4. Составление технического задания.

Для объемных проектов составляем ТЗ.

Если ТЗ составляется с нашим участием, стоимость услуги включается в общий счёт.

Для небольших задач достаточно брифа с нашей стороны либо описания с вашей.

5. Лингвистическое построение текста.

Для терминологической согласованности проекта составляем глоссарий.

В небольших проектах его объём составляет от 1 страницы до 2 листов.

Составленный глоссарий относится к функционалу проекта, отдельной цены за него нет.

6. Согласование формата.

В течение 2–3 рабочих дней или в другой согласованный срок направляем тестовый фрагмент субтитров для утверждения шрифтов, тайминг-стандартов и стилистики отображения текста.

7. Передача готового результата.

После согласования тестового фрагмента завершаем технический этап и передаем итоговые файлы субтитров в требуемом формате, и монтажный лист с таймкодами.

8. Приёмка проекта.

На ознакомление с финальными материалами и завершение проекта отводится 3 рабочих дня с момента передачи файлов. Если в течение этого срока от вас не поступает встречных уточнений в рамках утверждённого ТЗ, проект считается успешно завершённым.

Стоимость:

Цены указаны за 1 минуту материала.

Минимальный заказ — от 10 минут.

1. Тариф «Базовый: Чистый тайминг» (Субтитрирование) — от 300 ₽ / минута.

Для кого: У вас уже есть готовый скрипт лекции или ролика на русском языке.

Что входит: Синхронизация текста с речью, расстановка таймкодов, выверка шрифтов и проверка контрастности.

Стоимость 10-минутного ролика: от 3 000 ₽.

2. Тариф «Основной: Транскрибация + Субтитры» (Комплексная расшифровка) — от 500 ₽ / минута.

Для кого: У вас есть видеоматериал на русском языке (интервью, вебинар, лекция, инструкция), но текста к нему нет.

Что входит: Распознавание речи на слух, удаление оговорок, речевых сбоев и повторов. Составление монтажного текста, ручной тайминг и создание готового файла субтитров.

Стоимость 10-минутного ролика: от 5 000 ₽.

3. Тариф «Премиум: Локализация и Перевод» (Аудиовизуальная локализация с переводом) — от 1 000 ₽ / минута.

Для кого: У вас есть аудио- и видеоматериалы на английском языке (фильмы, лекции, подкасты, презентации), и вам нужен профессиональный перевод с субтитрами на русском.

По согласованию работаем и с другими языками.

Что входит: Распознавание речи на слух, профессиональный перевод с полным сохранением контекста, укладка в таймкоды.

Стоимость 10-минутного ролика: от 10 000 ₽.

4. Транскрибация (Расшифровка аудио и видео в текст) — от 200 ₽ / минута.

Для кого: Вам нужен грамотный текстовый документ с расшифровкой лекции, интервью или вебинара.

Что входит: Распознавание речи на слух, удаление оговорок, речевых сбоев и повторов, оформление текста в виде монтажного листа с разбивкой по спикерам. Стоимость 10-минутного файла: от 2 000 ₽.

5. Аудиовизуальная локализация (Адаптация видео под зрителя) — от 800 ₽ / минута.

Для кого: У вас есть видео на русском или иностранном языке, и вам нужно адаптировать его под российского зрителя с учётом культурных особенностей без перевода.

Что входит: Анализ материала, культурная адаптация, укладка в таймкоды, создание субтитров.

6. Глоссарии и стайлгайды — от 1 500 до 5 000 ₽ за проект.

Для кого: У вас есть проект — от фильма или лекции до сериала или цикла занятий — и вам нужен единый стандарт оформления субтитров.

Что входит: Создание индивидуального глоссария терминов и стайлгайда.

Стоимость зависит от объёма материала.

Дополнительная услуга:

Разработка ТЗ и технического регламента проекта — от 1 500 до 2 000 ₽.

Для кого: У вас нет готового технического задания со стандартами субтитров (CPS, лимиты строк, шрифты). Мы проведём интервью и пропишем все требования к проекту.

7. Восстановление субтитров — от 1 500 ₽ за файл.

Для кого: Повреждённый файл субтитров или нечитаемые субтитры.

Что входит: Исправление повреждений, восстановление читаемости, правка таймкодов.

Если у вас нестандартная задача, расскажите о ней — предложим подходящее решение.